1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Контролна кула, разбираш ли? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Имаме ясно небе. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Последни приготовления за Луната мисията е в ход. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Проверка на всички системи. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Зададена скорост на изстрелване. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Наземен контрол, разрешение за изстрелване? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Корабът се приближава към стартова позиция. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Задвижващата система е готова за излитане. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Хайде, астронавте! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Супер прасе се качва на самолета... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Сигнална лампа готова. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Закрепена каска. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Галактически очила на място. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Предпазен колан... закопчан. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Генералски поздрав. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Боже, астронавте. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Готов за излитане. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Шест, пет, четири, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 три, две, едно... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 излитане! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Печеливша нагласа. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Трябва да изясним кратката информация. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 - Мая! - Мая! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Добър опит, Супер прасе! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Имаше няколко грешни изчисления, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 но не се тревожи, всичко ще се нареди следващия път. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Мая! Мая! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Какво направи, за бога? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Мамо, татко, потърсих го онлайн онлайн 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 и те изпратиха хора, шимпанзета, кучета, костенурки и мишки в космоса. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 - Но не прасе. -Това не е прасе. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Това е играчка за гушкане. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Скъпа, не можеш да отидеш в космоса 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 - с моя гювеч. -Там, там. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Как ще направя своя гратин дофиноа? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Знам, татко. Това беше само пробно пускане. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 скъпа, днес отиваш на летен лагер. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Докато си там няма да пращаш всякакви прасета в космоса. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Няма да кажеш на всички съседът е вампир. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Но мама... Тя те гледа. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Без копаене на дупки, за да стигнете до Австралия. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 И преди всичко, 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -без призоваване на демони. -Точно. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Добре. -Имам нещо за теб. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Съжалявам, татко. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 - Знам, скъпа. - Това беше хубавото ми ястие. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 От Алгарве... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Лагерът, в който отиваш не е просто някакъв лагер. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Базира се на този метод. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 „Носи мечешките си нокти!“ 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 „Как да бъдеш звяр в живота и в... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 бизнес." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Вземете го. скъпа, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 тази книга може да промени живота ви. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Точно както промени моето. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Знаете ли какво означават мечите нокти? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Това означава, че отприщваш силата си, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 вашата амбиция да бъде топ бизнесдама, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 предприемач. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 И така... ще има ли мечки в лагера? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Не, скъпа. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Мечката е метафора 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 за твоята сила. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 За да го освободите, следвайте 18-те стъпки описани в книгата... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Мая, какво мислиш? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Имат ли книги за мечките изгризани човешки нокти? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Тръгваме. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Ако не си първи, ти не си победител. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Ти си в трудна възраст, любов моя. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Побързай, скъпа, ще има задръстване. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Ние ще пристигнем първи. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Ела тук, скъпа. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Обзалагам се, че си развълнуван да видя лагера, а? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Обзалагам се, че нямате търпение да бъдете предприемачески като мен! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Ще се върнете от това преживяване напълно преобразен. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Нова Мая! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Трансформирана? Като... върколак? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Не, скъпа, не като върколак, имам предвид... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Когато се къпят, правете върколаци използвайте шампоан само върху косата им 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 или по цялото им тяло? Какво мислиш, татко? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛАГЕР МЕЧИ НОКЪТ 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Не прекалявайте с въглехидратите, яжте си зелените. Направете както казват съветниците, става ли? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Направете път на Нело! Тук идва забавлението! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Ех, извинете, съжалявам... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Там има малко момиченце! Там има малко момиченце! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Скъпа, Скъпа... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Казах ти хиляди пъти, ще си счупиш крак. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Скъпа, какво е това? Това не е това. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Дишай, дишай. Вдишай... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ... и навън. страхотно 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Вършиш страхотна работа. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Здрасти, как си? -Не е страхотно. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Това момиче изглежда по-разумно отколкото другите. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Здравейте, аз съм Рита, главен съветник. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Вярвам, че се запознахте с моя колега Нело. -да 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Той хвърляше... в количка... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Ти си Мая, нали? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 - Вие сте в нашата група. -не 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Съжаляваме, това не е официалният лагер 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 за "Мечешки нокът" предприемачески метод, нали? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 не, не Страхувам се, че не е. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Лагерът на мечия нокът е основана преди повече от 100 години 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 и е наречен така след местната дива природа... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Значи тук има мечки? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Никой не е виждал никого от много време. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Но лагерът все още е ангажиран за забавление, безопасност, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 и уважение към планината. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Три седмици, пълни с дейности за да го направи едно незабравимо лято. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Можете да залагате на това! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Повече от век щастливи къмпингуващи гарантирай за нас. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Скъпа, те изглеждат супер организирани. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 И можете да кажете, че знаят точно това, което правят. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Организацията е основен стълб 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -на метода Мечи нокът. -Съществено. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Трябва да хванем самолет. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 И... не бихме искали да го пропуснем. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Скъпа, ще се видим след три седмици. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Вземете това. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Направете каквото ви се каже и преди всичко, 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 запомни това 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 вашето въображение е само в ума ви. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Обичаме те толкова много. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Забавлявай се. -Да тръгваме. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Насам, насам, насам. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Летящ обект! Уви! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Добре, Мая. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 ще дойдеш ли с мен 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Така е, идваш ли? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Ще ти покажа къде са другите така че можете да се представите. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Оставете нещата си тук за сега и... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 разходете се из лагера ако обичате. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Уау! това ти ли беше 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Да, трябваше да предам телефона си 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 и ми липсва. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Там има телефон ако трябва се обади. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Не, просто не обичам на открито. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Пълен със страховити пълзящи, мръсни... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 и е горещо. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Исках да прекарам лятото в учене, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 но родителите ми ме принудиха да дойда. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Казват, че трябва да се отърва на моите страхове и прекъсвания. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 знаеш какво 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Този космически шлем ще ви защити от буболечки и мръсотия. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Това е просто... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Ще видиш, пробвай. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Между другото, аз съм Мая. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Аз съм Ян. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Внимание, лагерници! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Първото ни занимание ще се проведе на кея. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Хайде, Джан, да вървим! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Те не осъзнават, че ще имат най-доброто лято някога. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Помниш ли как се забавлявахме? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Това е нашият шанс да върнем на този лагер цялото забавление, което ни даде. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Едно, две, три. Едно, две, три. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Ще го направим ли? -Нека! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Следва отборното състезание по правене на салове! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Ще бъде като... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Хайде, Джан, това е супер забавно, ще видиш! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Някой има ли нужда от помощ? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Това място е невероятно! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Няма да работи! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Няма да издържи така. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Нека да погледна... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Аз съм Лола. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Ти си Ян, нали? знаеш ли какво 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Родителите ми ме карат да нося това, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 за да могат да спят през нощта, но всъщност никога не съм в опасност. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 виждаш ли Никога наистина в опасност. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Добре, ако искаш истински сал 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 така се прави. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 какво прави той 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Имаме гений в нашия екип! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Разбра ли? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 готова 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Пирати в морето! -Да тръгваме! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 хайде де! хайде де! хайде де! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Да видим дали Galaxia има по-голям късмет. -Хайде, Бруно, наш ред е! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 да видим... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Ние плаваме! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Ти се носиш! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia не потъва! Галаксия! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Нека направим отборно настроение. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Едно, две, три. Галаксия! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 какво правиш 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Сал с гореща вана! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Медуза, твой ред! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Не, потъваме! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 И последният отбор... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Торпедо! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Това е толкова готино. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Изглежда страхотно, Ян. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Да вървим, Ян. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Не, ще гледам от тук. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Чудесно. -Чудесно. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Вижте! Торпедото плава! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Плава! Плава! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Имаме победител. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Торпедо! -Торпедо! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Торпедо! -Торпедо! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Хайде, момчета, гледайте живо! - Какво правим сега? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Ще видите след секунда. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Браво, Ян. Торпедо е най-добрият. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Докосни носа си, ако ме чуваш. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Хайде, всички. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 добре 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Сега да видим кой може да се изкачи най-бързо 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 най-високото и най-старото дърво от всички... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 какво става 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Отсякоха нашето дърво. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Това е, продължавай. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 какво е това 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Започнете да завивате надясно! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Казах по този начин! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Да, да, малко вляво, вляво. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Държи се мило. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 здравей как си 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Може ли да попитам кой си? 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 и каква работа имаш тук? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Аз съм Рита, главен съветник в Bear Claw Camp. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Това е колегата Нело. -Здрасти 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Деца. -Деца. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 какво става тук 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Плаж и планински курорт Bear Valley. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Сега никой няма да трябва да избира между плаж или планинска ваканция някога отново. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Всичко на едно място. Една сбъдната мечта. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 С тази листовка получавате 10% отстъпка през ниския сезон. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Кажете на родителите си. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Това е идеята на великия Себастиан Себастиан, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 предприемач... визионер. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Аз съм Гомес, неговата лява... дясна ръка. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 И аз съм Лопес. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Другата му дясна жена. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Ще наводните ли лагера? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Никой няма да наводни лагера. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Кажи му. - Превръщаме го в паркинг. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Имате два дни да изчистите. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 - Два дни? - Два дни? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Но това е защитена територия, местообитание на мечка. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Беше защитена територия. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Сега в този район няма мечки. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Без мечки, без защита. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 С две думи: бягни! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 дървен материал! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Всичко контролирано. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Всички контроли, всички... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 МЕЧАТА ДОЛИНА БИЙЧ и ПЛАНИНСКИ КУРОРТ 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 - Не се притеснявай, сигурен съм, че можем да останем. -Ще се оправи. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Кой каза това? Кой каза, че трябва да си тръгнем? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 тишина! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 какво ще правим 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Няма място за притеснение, нали? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Сега какво ще стане? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Рита? -Какво? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Дали децата казват истината? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Кой прави този Себастиан мислиш, че е той? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Той няма право! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Как могат да направят това без никакво предизвестие? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Това пощенска кутия ли беше? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 - Общински съвет... - Общински съвет... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 - Общински съвет... - Този също... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 „Спешно съобщение. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 С настоящото ви информираме... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Предстои изграждане на почивна станция на мястото на вашия лагер. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Следва да се представят възражения писмено до 6 март“. 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Е, август е. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Прецакахме се! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Децата ще запомнят това като най-лошото лято в живота им. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Тяхното разочарование ще бъде толкова страхотно, че... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 не не 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Имаме точно Остават 46 часа и половина 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 в този лагер. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Ние ще се погрижим те да бъдат незабравими. добре ли 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Добре. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 добре, мога ли да получа вашето внимание, моля? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Остават ни точно 46 часа в този лагер. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Ще ги направим... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 незабравим. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 отсега нататък, няма да има нито една минута 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 това не е чисто забавление! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 За да бъдем по-ефективни, ще правим дейности две по две. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 какво ако... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Ами ако измислим план да спаси долината? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 План? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Да, Нело, план! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 ще видиш... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Например, можем да облечем Нело 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 с костюм на космата мечка... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 И направи това Себастиан Себастиан вярвам 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 намерихме мечка. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Или му казваме това преди много години 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 една вещица омагьоса тази долина 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 и всеки, който се осмели да го наруши ще понесе ужасно проклятие. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Чакайте, можем дори... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Стига, Мая! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Вещици, костюм... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Вашите глупави идеи няма да реши нищо. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 - Но Алба... - Не е добре. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 не виждаш ли 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Искам да кажа... ако трябва да се приберем не е голяма работа, нали? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Внимание, лагерници! Забавлението никога не спира! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Време е да разклатите плячката си и репетирайте танца за сбогуване. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Хайде, Джан, не се бавете! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Иска ми се някой да го направи разбери ме поне веднъж. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Просто исках да намеря решение. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Опитах се да помогна, но никой не иска да чуе идеите ми. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Точно като мама и татко. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Ето го отново. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Оставя боклук навсякъде сякаш притежават света. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Сякаш просто искат да оставим бъркотия в дома ни. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Но вижте това... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 прекрасен цвят, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 който можеше да си тръгне толкова красив предмет отзад? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Мая, твоето въображение е само в ума ти. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Оставете животните на мира. окей 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Това е перфектна сфера. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Този син оттенък съвпада цветята в дупката ми. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Говорещ скункс?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Говорещ човек?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Чакай, не си отивай! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 За какво е това изплашено лице? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Току-що... видях говорещ човек! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Говорещ човек! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Честно казано, Стинки, продължаваш да надминаваш себе си с глупостите, които говориш. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Името ми не е Стинки! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 хей Внимавай! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Какво е бързането? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Не чухте ли? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Беатрикс II се обади горска среща. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 ме! не се интересувам във вашите срещи. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Разочарован, но не и изненадан. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Смрадлив, Смрадлив... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Ох! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Намерих ново съкровище да ти правя компания, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 но тогава този човек ме стресна 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 и го загубих. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Говорещ човек. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Фриц, трябва да си починеш. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Какво по...? Какво по...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Какво става?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Моята дупка! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Толкова замаян.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 скункс! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 хора! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Махни се! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Моята красива дупка! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Говорещи скунксове са само във въображението ти, Мая. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Ядосан си, това е, справи се с това. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Мая. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Не казвай такива неща. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Много ми харесаха твоите идеи. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Въображението е много силно нещо, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 но това не е достатъчно, за да спаси лагера. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Не е честно. Всичко, което трябва да направим, е да намерим мечка... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Дори да беше останала още една мечка 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 как ще го намерим в тази огромна долина? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Ние сме само шепа съветници и куп деца. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Най-добре да извлечете максимума от времето, което ни остава, нали? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Ами ако познавахме някого кой знае къде да намери мечка? тогава... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Мая. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Починете малко. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Да отидем да ядем. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Къде ще плуваме с жена ми? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Продължават да секат дървета. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 - Вярно е, виждал съм го. - Притеснявам се, какво ще правим? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 - Какво ще стане с нас? -Да тръгваме ли? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Сега нямам нужда от проблеми. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Жена ми току-що снесе 5700 яйца. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Тишина! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Беатрикс II, почитаема кралица от гората, има под. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Леко, леко... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 В тази долина сме познавали хора за много дълго време. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Те са малки и тромави, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 и всичко, което правят, е да тичат наоколо и си бръкнат в носовете. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Грешите за тях! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Е, вижте кой благоволи да се появи. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Хората, които сте виждали са малки и безвредни 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 защото са малки. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Все пак това са възрастни, и много опасно. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Смрадливо, моля. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Просто защото пърдя, за да се защитя не означава, че ще стигнеш до- 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 О, да, можете да се смеете... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Винаги си живял в долината. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 ти не знаеш какви са всъщност. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Прекарах доста време в града. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Затвориха ме 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 заедно с други животни. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Хората дойдоха да ни гледат и се смеят. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Знам какви са всъщност. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Това не е вярно, нали? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Възрастните хора са опасни. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Една от техните измишльотини просто унищожи къщата ми. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Хората секат дървета, изгарят гори. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Ще унищожат всичко. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -Ами ако казва истината? -Така ли мислиш? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Знаете ли какво скунксът ми каза по-рано? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Че хората говорят. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Това не е истина! Не съм казал, че хората говорят. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Току-що казах, че има един, който го прави. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Ваше Величество, човешка дейност в долината се е увеличил напоследък. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Временна неприятност, сигурен съм. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Е, посмяхме се. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Фриц, благодаря ти за... предупреждението. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Ние осъзнаваме, че вашият опит сред хората те направи... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 какъвто си. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Но вие не знаете какви сме в тази долина, в моята долина. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Ще им омръзнат глупавите им игри и си тръгват както винаги. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Няма място за притеснение. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Ще отида да ги гледам, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 тъй като никой от вас няма. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Говорещи хора... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Какво въображение. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Винаги има разваляне. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Трудна работа е да си кралица. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Уф, хъркането й става все по-силно. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Само още пет минути. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Рано сутринта се простира чувствам се толкова добре. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Мила къде си 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Още двеста току-що излюпени! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Ще дойда веднага, скъпа. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Страхотно начало на деня, ще кажа! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Направил си голяма грешка... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Не, не маската! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Вие разбрахте. Аз съм Батман. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Значи тук живееш? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Ще ми помогнеш да спася лагера. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Тежи един тон! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Какво за бога...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Ян? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 какво правиш тук 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Буболечките продължаваха да ме атакуват в леглото ми, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 затова спах тук. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Защо сме на вода? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Трябва да се върнем на брега на реката. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Няма да повярвате, но... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Мисля, че току-що загубих кормилото. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 О, не! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Освен това не можем да се върнем сега. Имам мисия. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Мисия? Каква мисия? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Отивам да видя приятел. -СЗО? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Някой, който... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Трудно е за обяснение. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Тази река е спокойна, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 не е като да тръгнем изведнъж да намеря... не знам... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 - Водопад! -Точно така. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Не е като да ходим надолу по водопад. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Да, ние сме! Вижте, там! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 О, не... картата изглеждаше плоска... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Всички карти са плоски! Защото са отпечатани на хартия! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Това изглежда зле! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Вещица с метла, вещица с метла! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Вещица с метла! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 - Затвори и отвори! - Затвори и отвори! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Толкова съм готин, толкова съм готин! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Толкова съм готин, толкова съм готин! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Отивам на поход! Отивам на поход! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Вещица с метла! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Затворете и отворете! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Толкова съм готин, толкова съм готин! Отивам на поход! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 - Отивам на поход, отивам на поход... -Имаме проблем. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Знам танци и закуска не бъркайте много добре. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 - Мая и Ян са изчезнали. -Какво? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Не изпадайте в паника. Не мога да позволя на другите деца да разберат. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Лагерът ни се разрушава а сега две изчезнали деца? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Иди кажи на другите съветници. След това отидете да ги потърсите. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Не може да са отишли ​​далеч. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Ще държа другите разсеяни. -Добре. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 хайде де! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 - Копирайте какво правя! -Къде отиваш? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Имам нужда да акая. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Няма останало TP. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 окей 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Толкова съм готина... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 какво стана 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Мисля, че се преобърнахме. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Хайде, Джан, да продължаваме. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Моят сал. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 ПЪРДАНЕ 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Моят прекрасен сал. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Трябва да се върнем. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 - Но Джан... - Така е. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Ако имах телефона си, Бих проверил Google Maps. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Как ще намерим моя приятел без Торпедо? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Може би ако отидем там и следвай реката... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Виж! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Уау! Скункс щампи. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Точно това, което търсих. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Виж, Мая! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Човешки отпечатъци. Трябва да има някой наблизо, който може да ни помогне! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Насам. -Насам. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Тези отпечатъци бяха твои, нали? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Разбираш ли и мен? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Познавате ли скункс? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 „С-К-У-Н-К“. 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 скункс. разбираш ли 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 - Мая! Вижте какво намерих! -Ян! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 благодаря 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Ян! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Ян! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Мая! Спасени сме! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Елате да видите какво намерих! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Помощ! Загубени сме! -Ян, недей! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Престани с това, Ян. Не виждаш ли? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Това са те. Хората които искат да унищожат лагера. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Тези гадни хора? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Да проучим. -Какво? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Да не си загубил ума? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Ще имаме проблеми. Това е частна собственост. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Точно така, може би ще намерим начин да ги спре там. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 „Лично“ е друга дума за „тайно“. 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Мая... Не влизай там. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Мая, това е наистина лоша идея. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Не се притеснявайте, ние просто търсим. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Мечка. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 но... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 какво значи 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 има мечка, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 и две. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 НАБЛЮДЕНИЯ 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Наблюдения. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Разбира се, а това означава 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 има мечки! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Това е фантастично! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Те се опитваха да го скрият. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Няма да им се размине. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 тук... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 и тук. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Готово. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Някой идва! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Вашата пръчка. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Кой заключва колата ми днес? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Аз! аз! -Аз! аз! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Слизай! - Ти слизай! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Да, Себастиан, ти си истински победител. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Себастиан... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Кой пипа моите неща? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 Лопес! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Гомес! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Ето ни, шефе. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Тук сме. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Не ти ли казах да не влизаш тук без разрешение? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -да -Да, нали? така че 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Защо пипна нещата ми? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Ние не го направихме. Вашето желание е наша команда, шефе. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 - Когато ни кажеш да направим нещо... - Правим го веднага. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Сто процента... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Стига вече! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Но ние бяхме с теб цяла сутрин, Шефе. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Да, това е вярно. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Така че, ако не бяхте вие двамата... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 тогава кой? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Не знам. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 какво е това 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Изглежда, че някой търси мечка. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Искат да провалят плановете ни. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Моите планове. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Не твоя. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Никой няма да разваля нищо. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Никой не е виждал мечки тук в много дълго време. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Тези наблюдения са стари. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Те си губят времето. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 На какво се смеете бе, идиоти? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Ако някой се промъква около ремаркето ми 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 опитвайки се да проваля плановете ми... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 трябва да им дадем урок, а? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Може още да са наблизо. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -да - Вярно е. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 разбира се 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 защо си още тук 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Намерете ги! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 - Пусни ме да мина! -Позволи ми! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Пусни ме да мина... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Дамите на първо място. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 какво е това 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Това е катастрофа. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Къде са моите десет тона бетон? край 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Каквото и да е! Разрешителни, разрешителни... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Цялата тази бюрокрация подрязва крилата 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 на визионери. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Визионери. -Визионери. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Видяхте ли нещо подозрително? - Не, нищо, никой. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Продължавайте да търсите! Проверете под ремаркето. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 - Ще направя разузнаване. -Защо? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Някой трябва да го направи! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Винаги получавам най-трудните задачи. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 това е ужасно 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Те няма да ходят никъде. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Винаги трябва да върша мръсната работа. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 помогни ми! Ела тук, Гомес! Вижте! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Къде? - Тук долу. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Вижте какво намерих. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -Какво е това? -А? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Това е улика. -Улика? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 местим ли се 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 О, милички... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Защо това се движи сега? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 какво става 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Сега какво? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Не знам, дръж се за нещо! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Чуваш ли ме -Шефе. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 - Вашият офис... -Какво за него? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Тръгва си... 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 спряхме ли 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 спряхме ли 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Спря! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 - Спря! - Спря! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Излизам от тук! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 аз съм жив! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Ян! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Юк, това е отвратително. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -Добре ли си - Цял съм в кал. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Какво беше това, шефе? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Много си далече, не те чувам! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 пак ти? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Скунксът! Мислех, че съм те загубил! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Какво е това, шефе? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 ще се видим 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Не се успокоявайте, докато не ги намерите! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Побързайте, побързайте! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 - Хайде, Джан! -Не виждам! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Внимавайте, хлъзгаво е. -Спрете! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Спрете! -не мога 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Спрете! -Ще се подхлъзна! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 аз ще... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Ей виж! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Вижте какво намерих. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 О, прекрасно е. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Лагерът на мечите нокти. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Хей, виж го. Отпечатъци. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Някой мина от тук. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Да, идва от трейлъра. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Те са толкова малки. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Как могат да тичат толкова бързо? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Деца! -Деца! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Скункс, почакай! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Това е лудост. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 трябва да поговорим 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Моля те, накарай я да спре. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Знам, че си ти. Току що чух казвате "Моля, накарайте я да спре". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Хората не могат да говорят с животни. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Това е мерзост. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Очаквайте ни! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Защо следваме скункс? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 виждаш ли Този човек издава само странни звуци. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Това е нормално! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Имам по-важни неща за вършене. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Като напускане на тази долина завинаги. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Мая, за какво става дума? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Не можеш да го разбереш, нали? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Как да го разбирам?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Това ли е приятелят, с когото щеше да се срещнеш? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Махам се! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Тръгвам си. -Дръж се, скункс! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Може би трябва да разберем един друг. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 - Майката природа е мъдра. - Ако беше толкова мъдра, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 хората нямаше да съществуват. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Това е кошмар. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 какво искаш от мен 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Мисля, че ти и аз можем да спасим долината. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Да спасим долината? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 а? Да спасим долината? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Тогава Себастиан Себастиан няма да постигне своето. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Така че, ако се появи мечка, тези хора ще трябва да напуснат? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Просто... -Точно така. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Това са местата, където мечка беше забелязан последно. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Можете да попитате вашите приятели животни ако някой от тях... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Приятели"? хах! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 С приятели като тези, не ти трябват врагове. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Вижте, възрастните хора са прави. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Не е останала нито една мечка за които знам. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Ако това беше твоят брилянтен план, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 забравете за спасяването на долината. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 почакай 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Това е реката, нали? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Това е дерето... Да, да! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Тук е бърлогата на елените... Което означава, че това място 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 и това друго място се присъединяват към... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 леговището на мъжете къртици! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Може би мечката се е скрила там. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Уау! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Знаеш, че си говорил за себе си за пет минути, нали? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 Мечката се крие в леговището на мъжете къртици. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 какво? Какво е мъж-къртица? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Какво е мъж-къртица? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Горската легенда гласи 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 че преди много, много време, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 хората живеели в пещери под долината. Като бенки. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Имаха голямо светещо око на челото им. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 И имаше два входа към пещерите. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Мъже, които живеят под земята с голямо светещо око на челото? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Имате предвид миньори със светлини на шлемовете? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Миньори? Разбира се! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Ти си гений, Ян! Стара мина. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Залагам на Sebastián Sebastián не знае за това. Но ние го правим. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Благодаря, скункс. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Изгубих се в гората с едно момиче която си мисли, че скунксовете й говорят. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Какъв кошмар... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Този вход се провали след дъждовете миналата година. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Но може би този все още е отворен. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Оттук е на половин ден пеша. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Не мога да губя повече време. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Чакай, ние идваме с теб! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 аз? С хората? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Хората са само добри в унищожаването на всичко. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Как бихте могли да спасите гората? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Къде отиваме сега? - Входът на мината. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Трябва да се върнем в лагера! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Хайде, Джан, побързай! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Това е лудост! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Другите съветници не намериха нещо. Какво ще кажете за нашата група? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Правят състезанието по ориентиране. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Казах им на Мая и Ян играят на криеница. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 - Криеница? -да 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Разбира се! Ще ги намерим заедно! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Нело, ти си гений. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 наистина ли 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Промяна на плановете! Играем на криеница! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Аз съм гений. да 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Значи ти ми казваш можеш ли да говориш с животни? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Не, само той. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Те няма да спрат докато не остане нищо. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Виж, той спря! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Ето ни отново! Бягане и още бягане! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Погледни там. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Каква катастрофа. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Ако трябва да привлека мечка от леговището му, по-добре да го направя скоро 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Не можем да слезем там. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Добро избавление, човече! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Ние сме екип, не ни напускайте. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Екип...? хах! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 толкова дълго 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Това момиче ще ме подлуди... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 О, добре, предполагам, че наистина трябва върни се в лагера сега. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 - Мая! - Можем да тръгнем по тази малка пътечка. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Но не знаем накъде води. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Ами ако се изгубим? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Ние сме екип", "ние сме екип"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Екип с хора? Нервът... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Значи това е малка пътека, а? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Скунксът слезе тук светкавично, увеличете! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Все едно вие двамата наистина се разбираме. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Разбира се! казах ти Хайде, трябва да го настигнем. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 последвайте ме! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 - Добре, тук! -Идвам. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Скунксът отиде натам! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Как виждаш в тази мъгла? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 скункс! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 - Какво беше това? - Мечка! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Не мисля, че е мечка. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Мая... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Съжаляваме, не искахме да ви безпокоим. Може ли просто да тичаме...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Те не ме разбират. направи нещо! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Хей вие двамата! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Върнахте се! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Оставете тези хора на мира. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 На наша територия са. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Те се приближаваха до моите малки. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Пуснете ги, те също са малки. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 не ми пука Никой не влиза на наша територия. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 И тогава казват Имам лош нрав! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Какво искаш да кажеш, Стинки? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Казах ти, че Стинки не е моето име. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Смрадлив, Смрадлив... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Вонизлив", а? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Тогава вземи това! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Това не е честно. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Хайде бързо! Насам! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Гадно! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Хайде, Джан, бягай! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 мисля... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 ние ги отърсихме. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 не казвай нищо Знам, че мислиш, че съм отвратителен. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 какво? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 - Ти ни спаси. -Той е герой! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 Какво каза човекът? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Той каза, че си герой. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Това ли наистина мислиш? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Разбира се. Беше като... Уау. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Отначало си помислих, че съм акала панталоните ми, когато видях вълците, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 но тогава го видях и... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Ти изплаши два вълка със задника си, не всеки може да каже това. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Не, предполагам, че не. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Добре тогава... ще продължим ли? -Разбира се. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Ние сме екип, нали? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Между другото, казвам се Фриц. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Ян, името му е Фриц. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Радвам се да се запознаем, Фриц. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Той е Ян, а аз съм Мая. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Виж, виж. -Какво? какво? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Ето, техните глупави малки отпечатъци. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Мислят, че могат да се измъкнат точно така! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Те не знаят ние сме по петите им: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 двама експерти. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Двама безмилостни експерти. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Двама безмилостни и умни експерти. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Двама безмилостни, умни... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 и безстрашни експерти. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Два безмилостни... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Безстрашен... - Беше хитро! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Никой не може да спре Гомес и Лопес! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Вълци или хъскита? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Ако са хъскита, те са ядосани. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Бухал. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Това е удод. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Хей, ще послушаш ли човека? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Звучи като истинско нещо. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Фриц казва, че си брилянтен. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 Хората винаги ме карат да се чувствам като чудак за издаване на звуци. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Е, Фриц и аз смятаме, че е невероятно. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Невероятно като плашенето на вълците със задника си! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Това е всичко, което знам как да правя. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 не ставай глупав 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Спуснахте се по водопад. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Изправихте се срещу ядосани вълци. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 И ти се промъкна 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 скривалището на злодеите. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Ти си страхотен звукоимитатор и невероятен авантюрист. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Наистина ли мислиш така? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Родителите ми казват, че съм пиле. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Може би ако успеем да спасим лагера, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 родителите ми ще видят това поне веднъж, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Мога да направя нещо полезно. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Не просто измисляйте безполезни фантазии. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Може би ако спасим долината, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 ще спрат да ме виждат като вонящо животно. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 Убедих се 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 че ми е по-добре сам. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Но всъщност бих искал да участвам на горската общност. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Всичко ще е наред. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Писна ми от това. Къде биха могли да бъдат? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Може би е най-добре да си тръгваме, а? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Не можем да се върнем с празни ръце. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ах! чухте ли това Откъде дойде? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 мисля... Мисля, че идва от горе. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Не, не отново това! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Бягай, бягай! ставай! О, не! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 По-добре да изгасим огъня. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Мая! Ян! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 къде си 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Тази игра вече не е забавна! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 къде отиде 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Мая! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 къде сте момчета 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Започваме да се тревожим. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Рита! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 -Видя ли нещо? -не 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Нело. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Трябва да се обадим на полицията. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Не можем да чакаме повече. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Човешките машини се разрушават гората до земята! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Покажете малко уважение! Нашата кралица иска да говори! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 споко! споко! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Те са навсякъде! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Дори не можем да се върнем у дома! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Нашите млади са твърде уплашени, за да излязат. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 какво ще правим 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Спокойно, всички. Не изпадайте в паника. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Преувеличаваш. Вашата кралица 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 има всичко под контрол. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Ваше Величество, те са тук. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Нашите малки! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Арх! помощ! трябва да тръгваме! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Ваше Величество! Хората! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Скунксът беше прав. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Кажете на всички! Трябва да се защитим! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Мая. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Мая, събуди се! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Стани и блесни! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Няма време за губене. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Още пет минути... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Хайде, мързеливци, ставай! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Но още е тъмно. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Долината не може да чака. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Сигурен съм, че сме близо до мината. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 вкусно! Вкусна човешка кръв. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Оу! ударен съм! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 ударен съм! Трябва ми резервно копие! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Архивирането е внедрено! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 - Хей, слизай! -Какво става? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 - Отстъпете, отстъпете! - Мейдей, майдей! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Гомес! Лопес! чуваш ли ме край 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 чуваш ли ме 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Силно и ясно, шефе. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 чуваш ли ме 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Трябва да натиснете бутона, за да говорите. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Силно и ясно, шефе. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Кажете "вън". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 - Но аз съм отвън. - Нямах предвид това. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Ето, аз ще го направя. Добре, вън. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Навън? Искаш да кажеш "над", а не "вън"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Дай ми го! Излязох, шефе. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 какво правиш край 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Взимаме почивка, шефе. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 край! Сега разбирам! Край и вън! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Толкова си дебел. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Обичате почивките, нали? Ти ги обичаш! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Трябва ли да правя всичко сам? а? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 край 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Не го е казал... - Прехапвах си езика... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Обади ми се веднага щом намериш натрапниците! Или сте АУТ! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Под "Навън" той има предвид... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Да, като "вън", "вън"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Мисля, че съм се загубил. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Какво има, Фриц? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Мислех, че ще намеря входа на дневна светлина, но е невъзможно. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Ами ако съм сбъркал? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Каква катастрофа. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -Какво ще правим? - Погледни там. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Не изглеждат много добре. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 от къде дойде какво стана 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Машините разрушиха домовете ни. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Опитахме се да се защитим, но е безполезно. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Казах ти, че хората са опасни. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Ти беше прав, Фриц. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Това изглежда зле. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Виж, Мая. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 Мината! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Мъжете къртици! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Което означава... мината трябва да е наблизо! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 извинете... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 благодаря 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Мъжете къртици. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Попитайте ги къде са намерили това. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Къде намерихте това? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Там долу, зад храсталаците. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 благодаря да тръгваме! Няма време за губене! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 да вървим 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Да починем малко тук... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Добре, разбрах. благодаря 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Някакви новини? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Казаха рейнджърите търсиха цяла нощ. нищо 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Казаха да пазят децата заедно и да не каже нито дума. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Един офицер е на път да задам няколко въпроса. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Сигурен съм, че са добре. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Ще отида с другите. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Имаме дейности за вършене, трябва да запазим хладнокръвие... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Значи не са играли криеница, а? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 Полицията ги издирва. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Сигурен съм, че веднага ще ги намерят. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Много съжаляваме. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Ще ни изритат от лагера, сега това. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 Най-травматичното лято в живота ви. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Всичко е наред. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Родителите ми някога ме забравиха в супермаркета. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Не са дошли да ме вземат до вечеря. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Когато съм роден, родителите ми взе грешното бебе от болницата. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Трябваше да се върнат и ме вземи. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Ами ти, Лола? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Е, паднах от леглото си 14 пъти. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Сигурен съм, че скоро ще ги намерим. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Вижте, намерихме го! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 - Мината! - Крайно време. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Мечката трябва да е тук. Влезте, момчета. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Какво ще кажеш да влезеш и да говориш с него? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 аз? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 Работата е там, мечките са наистина големи и... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 мечка! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 там ли си 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Виждаш ли, шефе? Разбрахме ги! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Значи вие сте тези причинявайки всички тези проблеми? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 какво се опитваш да направиш 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 грешиш В тази долина има мечка. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Крие се в тази мина. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Когато хората разберат, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 ще трябва да си тръгнеш. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 моя? Какво мое? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 Мината! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Точно... мината... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Мислехте ли, че ще намерите мечки там? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Е, тази мина я огледах обстойно преди да започнем работата. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Няма нищо забележително отзад тези гнили дъски, нали? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 - Без животни. - Нито един. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 Детска фантазия! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Вашите съветници знаят ли, че сте тук? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Не... -Те не го правят? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Сигурно са много притеснени. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Всичко свърши, деца. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Но ние искахме да спасим лагера, долината... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Това е качеството Най-много се възхищавам на хората. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Дързостта да мечтаеш. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Родителите ти трябва да се гордеят с теб. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Толкова умно момиче с въображение. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Мая! Мога да ги разкъсам и нокаутирам. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Но ние искахме... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Всички ваши мечти и приключения няма да е напразно. Не, не, не. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Защото аз, Себастиан Себастиан, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 са решили точно сега 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 да спаси лагера. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Какво? -Какво? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 какво? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 какво каза той 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -Ами паркинга и... -Мълчи! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Всичко, което искам в замяна 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 е, че не напускате лагера за два дни. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Ще има много големи машини 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 и отворени канавки, може да бъде много опасно. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Ако кажеш да, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 можем да подпишем договор веднага. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 - Направихме го, Мая. -Но... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 ако подпишем договора, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 ами Фриц? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Какво искаш да кажеш с Фриц? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Няма да получим по-добра сделка. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Да подпишем ли? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Вашата писалка. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 много добре 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Тръгваме! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Да тръгваме, деца. Ще те закарам обратно. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Мая. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Нищо не разбрах. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 какво? Какво се случи току-що? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Имаме Себастиан Себастиан да спаси лагера. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Ами останалата част от долината? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Можеш да дойдеш с нас. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Обзалагам се, че другите деца ще те обичат. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Да живееш в лагера? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Мислех, че не си като другите. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 съжалявам 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Ти направи всичко възможно. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 ще останеш ли с нас 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Мая, хайде! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Хлапе, искаш ли да променя решението си? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 О, не! Всичко е безполезно. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Глиганите загубиха леговището си! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 - Хубав пас. - Можеш да паркираш точно там. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Здрасти. -Здрасти. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Благодаря, че дойдохте. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Здрасти. -Здрасти. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Ето снимките на децата. -Чудесно. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Е, не знаеш ли. 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Случаят приключен. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Какво по... -Къде беше? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Благодаря ви много. Извинете за неудобството. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Благодаря ви -Довиждане. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Знаеш ли изобщо колко сме притеснени? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 какво? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Котка хвана ли ти езика? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Договор? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 „Както е посочено тук... бла-бла-бла... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 при условие, че никой не си тръгва лагера за следващите 48 часа... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 помещенията на Bear Claw Camp ще да бъдат изключени от нашите строителни планове." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 какво? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 уау Спасени ли сме? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Спасени сме. -Спасени сме. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Спасени сме. -Спасени сме. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Мая, Ян, време е за душ! - Да, бързо. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Хип, хип ура! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Ура за Мая! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Ура за Мая! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Ура за Ян! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Ура за Ян! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 внимание! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 За да отпразнуваме, че лагерът е спасен 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Нело и аз решихме да направим нещо обикновено оставяме за последния ден. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Мечешка торта! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 не се притеснявай Всъщност е веган шоколад и без глутен. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Добре, Нело, лагерът е спасен стига да сме сигурни 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 никой не излиза за 48 часа. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Това е проста задача. Но не можем да се провалим. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Няма да се провалим, кълна се. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 - Застанете до вратата и... -Рита. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -какво става -Може ли малко торта за Мая? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Разбира се. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Не искаш ли? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 какво ти става 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Мая. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Мечтаехте, че можем спаси лагера. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 И ти го направи. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Изоставихме Фриц, и всички животни, които ни помогнаха, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 и пустинята, където живеят. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Ако се интересуваме само от мечтата си, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 това не ни ли прави просто като Себастиан Себастиан? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Да тръгваме. -Какво? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 къде? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Никога не сме влизали в мината. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Мината е празна, Ян. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Докато не знаем със сигурност, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 Избирам да вярвам мечката е там. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Как да се измъкнем без да бъде видян? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Лола. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Виждаш ли Нело на вратата? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Трябва да го разсеем за момент. Бихте ли могли да направите това? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 моля те... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Готово. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Лола! Лола! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Ето ме! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Лола... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Спри! Спри! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Нело! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Добре, трябва да внимаваме. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Ако Себастиан ни намери, пак ще загубим лагера. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Как да направим това? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Аз... нямам представа. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Просто съм... мотивиран и прочие. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Ти си този с плановете. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Мината е далеч. тук 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Лагерът е тук. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Но ние се лутахме покрай реката за векове, за да намериш Фриц. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 И ние бяхме пеша. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Как иначе ще стигнем до там? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Не, Мая... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Вижте, какво лошо има в ходенето пеша? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 По-здравословно е. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Това е като играчка. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Не, Мая, не е като играчка. - Не мога да достигна. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Педали или волан? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Педали. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 готова 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Мая, Ян! Не тръгвай без мен! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Фриц, моля те... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Наистина съжалявам, че ти се подиграх. моля те прости ми 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Цялата гора моли за твоята прошка! Ще те нарека министър на съда! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Можеш да спиш цял ден, ако искаш! - Не ни оставяй... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Сгрешихме за теб. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 няма значение. Безнадеждно е. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Не ни оставяй, говори с момичето и... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Момичето ни изостави. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Всеки сам трябва да си помогне. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Всеки, който твърди друго е глупак. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 - Връщам се в града. -Ами ние? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 - Съжалявам, не мога да ви кажа това. -Фриц, моля те, помогни ни. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Ян, мисля, че вървим по грешен път, това не е правилният път! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Мая? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 какво си намислил 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Гледайте пътя! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Да, разбрах! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Точно така, мината е точно зад хълма. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 - Можехме да се разходим. - Близо сме. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Исках да прекарам лятото уча в града! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Може ли да си по-внимателен? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Съжалявам, следващия път ще ви предупредя. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 - Аз ще карам следващия път. -Спирай малко! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Добре ли е там долу? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -Не! -Спирачка! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Обърни се! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Още един завой! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Настъпи го! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Тази ръждясала кофа няма да го издържи! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Разбира се, че ще стане! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Кой постави дървото там? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 - Сега какво? -Дръж се здраво! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Чуваш ли този шум? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 какво прави тя 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Спирачка! Спирачка! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 невероятно! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Настъпи го! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Ние сме спасени. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Ние сме спасени. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Къде е Лола? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Минавам! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Не си мислил, че ще продължиш още едно приключение без мен, нали? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 - Ти си невероятна, Лола! -Да тръгваме! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Уау, това беше толкова готино! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Толкова е готино. - Луд. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Трябва да влезем в мината. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 ОПАСНОСТ МОЯТА ЗАТВОРЕНА 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Вижте. Следи от мечи нокти. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Всъщност, Себастиан Себастиан всъщност не знаех, че тук има мина. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Той предложи да спаси лагера за да ни държи далеч от тук. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 тогава... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Какъв е този шум? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Мечка може да мине тук. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Хайде, Лола! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Не чухте ли шум? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Нямаме време. хайде де! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Черен мрак е, Нищо не виждам. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Внимавайте да не паднете. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Ако имах телефона си Можех да използвам светлината. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Виж, има нещо! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 Какво е? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Господи, не виждам нищо. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Уау! -Уау! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 - Толкова готино. -Виж! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Бърлогата на мъжете къртици! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Чакай, защо точно сме тук? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 - Да спася мечка. -Какво? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Мая се връща до леговището на мъжете къртици. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Това означава, че... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Мъже къртици? Това е просто легенда. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Все още има надежда! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 чухте ли Фриц каза, че все още има надежда. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Ще спасим долината. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Чуваш ли... звук като вода? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Тя е права. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Може би подземна река. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 Тук мечката може да пие вода. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Той трябва да е наблизо. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 И може би лошите са такива. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 ЗАБРАНЕНО ВХОД 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Насам, момчета! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Внимавайте, това е хлъзгаво. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Внимателно. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Пази си главата! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Вода... Вода! Тук има вода! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Казах ти, че има вода. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Бъдете тихи. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Но... мечка живее ли тук? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 храна! храна! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Да, мисля, че тук живее мечка... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Ето го тоалетната му. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Но къде е мечката? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Себастиан дойде пръв. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 И го заведохме при горкото животно. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Вече трябва да са далече. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Раздвижи се! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Нека направим това веднъж завинаги! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 - Натискай по-силно! - Аз съм. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Хайде, хайде! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 чухте ли това 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Откъде дойде? -Навън. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Трябва да са наблизо. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 чакай! Не можем да нахлуем просто така! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 - Трябва да направим план! - Побързай, Ян! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Чакай ме! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 Какво беше това? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Намериха го! Децата бяха прави! да тръгваме! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Млъкни вече! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Млъкни, проклета мечко! Не те понасям! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 - Какво беше това, шефе? - Не те чувам от този рев! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Раздвижи се, раздвижи се! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Шефе! -Шефе! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 мечка! мечка! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Чакай ме! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 побързайте! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Безполезни глупаци! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Хвани я! Хвани я! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Не, не, не! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Не предното стъкло, моля! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Спри! Спри! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 - Хвани това дете! - Слизай веднага! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 какво става 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Не е толкова просто, шефе. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Стойте неподвижно. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 - Имаме я. -Да, да. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Тук е малко тясно. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Какво става с тази ръждясала кофа сега? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Там ли си, мечо? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Заключено е. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 какво искаш да кажеш Сега какво? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Въображение! Въображение! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 какво правиш 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 аз не знам нещо! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Ян, помогни ми, не мога! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Бягай, Мая! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Хайде, Мая. по-бързо! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 - Сега какво? -Нямам представа. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Не е моментът да се изчерпи въображението. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Млъкни я! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 - Какво беше това? -не знам 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 И това не са хъскита... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 Това са Фриц и дивите свине! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 - Отстоявай позицията си. -Да, шефе. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 какво чакаш Махни ги от пътя. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Не пак това дете! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Справете се с дивите свине. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Сега трябва да се справим и с глиганите. Прекрасно. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Не се справяте, хора. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Не се страхуваме от теб. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Шуу! -Движи се! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Да го хванем. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 деца... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Подписахме договор. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Знаеш ли какво ще правя? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Аз лично ще карам 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 парната ролка, която ще се изравни 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 скапаният ти лагер! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Когато кажем на всички криеш мечката... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Ще видиш! -Наистина ли? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Достатъчно справедливо. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 И кой ще повярва 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 вие деца с птичи мозъци? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Първа фаза! Въздушна ескадрила! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Атака! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Те също идват отгоре! Отгоре! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Махни се от мен! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Втора фаза! Сухопътна ескадрила! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Напред марш! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Фриц! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 хайде де! Времето е сега! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 как върви 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 - Не се отваря! - Дръпни по-силно! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 Лопес! Гомес! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Разкарайте децата от микробуса! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Дръж го там! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Не искаш да ме разстройваш точно сега, Току-що се бих с три диви животни. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Какво ще правим сега? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Остави го на мен! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Моето тупе! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Диви животни... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Ура! Готино, страхотно, готино! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Партито свърши, деца. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Това е за теб. - Не, книгите не са моите... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 благодаря 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Няма време за губене! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Наближаваме, мечо. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Ние ще те спасим. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Хайде, Ян. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Имате това. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Опитайте нещо друго! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 - Опитайте това. -Бързо! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Това е. Разбрахте това! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Почти стигнахме, мечо. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Ето ме дръж ме! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Просто гледайте. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 точно така Отдръпнете се! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Да, това е, това е... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Ти, грозно нещо! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Хайде, Фриц, разбираш. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Деца и животни всички трябва да са в клетки! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Младежи, махай се оттам, мърдай! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 много добре 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 Лопес? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Гомес? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Къде си -Ето тук. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 - Тук сме, шефе. - Ти си безполезен. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 - Качвай се във микробуса! -Идвам, идвам. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Раздвижи се! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Това беше странна ситуация, нали, шефе? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Стартирайте го. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Понякога печелите, понякога губите. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 С изключение на Sebastián Sebastián, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 той винаги печели! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Нека приключим с това веднъж завинаги. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Никой никога няма да разбере в тази долина останаха мечки. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Отворете. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 но... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Ще се видим... Не! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 какво чакаш направи нещо! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Нещо"? "Нещо"? нещо! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 нещо! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Направете нещо! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 - Имахме го! - Имахме го! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Нали? - Имахме го! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 не! Няма да ме оставиш тук сам! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Ти си безполезен! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Безполезен! Нищо не става! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Хип, хип! -Ура! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Не мога да повярвам. Ние сме спасени. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Моите малки могат да играят отново! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Как го направи? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Това бяха Фриц и неговият нокът. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 И къде е Фриц? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Ето го идва. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Благодаря ти, Фриц! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Фриц спаси гората! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Винаги съм вярвал в него. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Не, не, беше екипна работа. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Фриц. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Мая! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Направихме го. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 да 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Да живеят мечките! - И Фриц! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 мечки? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Уау, толкова сладко! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Толкова очарователна. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Той може да си играе с нашите малки. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Ако знаех, че ще бъдеш толкова щастлив да ни видят 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 щяхме да излезем от бърлогата по-често. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Трябва да празнуваме победата си да се прибираме. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -да -Да тръгваме. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Фриц, ела с мен! - Идвам! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Нямам търпение да се грижа за моите попови лъжички! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 наистина ли 5700 попови лъжички? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 ДОБРЕ ДОШЛИ! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Лола, мисля, че барабанът трябва остани тук. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Мое е! - Да, но Лола... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Не го отказвам. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Защо не го оставиш тук за следващата година? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Все още трябва да танцуваме. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 - Танцът! -Да! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Скрий го. - Аз съм на това. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Разчистете пътя! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Спах на открито. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 И докоснах едно животно. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Не, много животни! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 здрасти Телефонът на Ян. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 тук 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Добре, телефонът ми. Съвсем забравих. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Ще ми го запазиш ли? не ми трябва. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Какво доведе до тази промяна? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Всичко беше благодарение на Мая. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Тогава всички животни ни помогнаха. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 И спасихме мечката. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 И я върнахме у дома с малкото си. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Тук мечки няма. Всичко това се случи в главата ти, скъпа... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Тя е по-лоша от преди. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Това, което тя ти каза, е вярно. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Нейното въображение спаси лагера. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 ДЕТСКИ ЛАГЕР СПАСЯВА ДОЛИНАТА - Ти ли си, Мая? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Има го във вестника... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Може да се каже, че тя е страхотна предприемачески дух... за приключения. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Знаехме го. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 - Винаги сме вярвали в теб. -Псст! Мая. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Тя ме преследва... -Не! Тя ме преследва. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Е, тя има твоя нос. Това е. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Връщам се веднага. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Разбира се. Това споменава ли ме? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Те споменават родителите. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Мисията изпълнена? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Мисията е изпълнена. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Да тръгваме! -Да тръгваме! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Мислех, че това може да ти хареса за новата ти дупка. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 благодаря 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Фриц, какво мислиш? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Толкова бях свикнал да се чувствам не на място 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 че никога не съм мислил нещата могат да се променят. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Благодаря, че ми помогна да се науча да си представям. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Благодаря ти, Фриц. За всичко. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Уау! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Фриц? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 какво? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 Долината е спасена, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Предполагам, че нямаме нужда да се разбираме повече. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 благодаря за всичко 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Може би ще се видим догодина, нали? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Хайде, Фриц. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Хайде да построим новата ти дупка. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Чао, говорейки човешки. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Ще се видим. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Моля ви! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Моето тупе! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Искам перуката си обратно веднага! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Спри, спри, спри... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Хей, мислиш ли, че шефът ще излезе някой ден... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Не го наричай повече "шефе". 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Сами ще си бъдем шефове. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 - Това е нашият шанс! -Да! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Ще имаме собствен офис. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Да, но тогава имаме нужда за да кача офиса там. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Хайде, бутай! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 ЛАГЕР С МЕЧИ НОКЪТ